RegulationAccounting StandardsSensitivity ‘essential’ for translating international standards

Sensitivity 'essential' for translating international standards

Translating international accounting standards is a delicate business and sensitivity is essential to avoid loss of meaning, according to a new ICAS report

INTERNATIONAL accounting standards and the difficulties of translation are the focus of a new report by ICAS.

The challenge of developing a set of rules for use in legally, politically and culturally diverse regions is well established, and this study highlights the linguistic pitfalls of translating faithful copies for use the world over.

It found exact equivalence cannot be achieved in translation, but there are methods for mediating the divergence and mitigating its impact. Language structures can create barriers to rendering meaning, and the problems are generally worse when skipping between different language families.

Authors Rachel Baskerville and Lisa Evans said: “Some of the solutions adopted by translators may give rise to concern by standard setters and regulators, for example, if words are added or omitted.”

They concluded sensitivity to the issues involved is essential, and made a number of recommendations.

The international standards have been criticised for being too rules based, but this could have an advantage for translation, as accounting principles are harder to render than more detailed and explicit instructions.

Related Articles

'Clear' tax avoidance guidance for advisers issued by institutes

Accounting Standards 'Clear' tax avoidance guidance for advisers issued by institutes

1y Stephanie Wix, Writer
Eight landmarks in the history of accountancy

Accounting Standards Eight landmarks in the history of accountancy

1y Acccountancy Age
Ex-ICAS president Jim Pettigrew appointed chair of Scottish Financial Enterprise

Accounting Standards Ex-ICAS president Jim Pettigrew appointed chair of Scottish Financial Enterprise

2y Fraser Simpson, Reporter
ICAS and CIPFA join forces on professional qualification

Accounting Standards ICAS and CIPFA join forces on professional qualification

2y Fraser Simpson, Reporter
AAYP 2016: Five key skills auditors will need in the future

Accounting Standards AAYP 2016: Five key skills auditors will need in the future

2y Acccountancy Age
ICAS names Ken McHattie as new president

Accounting Standards ICAS names Ken McHattie as new president

2y Richard Crump, Writer
CCAB urges business to engage with EU reform debate

Accounting Standards CCAB urges business to engage with EU reform debate

2y Chris Warmoll, Writer
Former ICAS president to lead new ethics drive

Accounting Standards Former ICAS president to lead new ethics drive

2y Richard Crump, Writer