Sensitivity 'essential' for translating international standards
Translating international accounting standards is a delicate business and sensitivity is essential to avoid loss of meaning, according to a new ICAS report
Translating international accounting standards is a delicate business and sensitivity is essential to avoid loss of meaning, according to a new ICAS report
INTERNATIONAL accounting standards and the difficulties of translation are the focus of a new report by ICAS.
The challenge of developing a set of rules for use in legally, politically and culturally diverse regions is well established, and this study highlights the linguistic pitfalls of translating faithful copies for use the world over.
It found exact equivalence cannot be achieved in translation, but there are methods for mediating the divergence and mitigating its impact. Language structures can create barriers to rendering meaning, and the problems are generally worse when skipping between different language families.
Authors Rachel Baskerville and Lisa Evans said: “Some of the solutions adopted by translators may give rise to concern by standard setters and regulators, for example, if words are added or omitted.”
They concluded sensitivity to the issues involved is essential, and made a number of recommendations.
The international standards have been criticised for being too rules based, but this could have an advantage for translation, as accounting principles are harder to render than more detailed and explicit instructions.
More about:
The numbers you crunch tell a story. Your expertis...
13yEmbracing user-friendly AP systems can turn the tide, streamlining workflows, enhancing compliance, and opening doors to early payment discounts. Read...
View articleOrganisations can enhance their financial operations' efficiency, accuracy, and responsiveness by adopting platforms that offer them self-service cust...
View articleIn a world of instant results and automated workloads, the potential for AP to drive insights and transform results is enormous. But, if you’re still ...
View resourceDiscover how AP dashboards can transform your business by enhancing efficiency and accuracy in tracking key metrics, as revealed by the latest insight...
View articleUpdated guidance on the standards expected of tax advisers and agents have been published by leading UK accountancy and tax bodies Read More...
View articleDr Richard Willis provides a several thousand-year history lesson of the profession, from origin to modern-day Read More...
View articleFormer ICAS president set to join SFE at the beginning of July Read More...
View articleCIPFA and ICAS are working together to provide opportunities for CIPFA members to enhance their skill set and support them in their career ambitions. ...
View articleAs part of Accountancy Age's Young Professionals Day, we take a look at the key skills auditors will need for the future Read More...
View articleChair of onshore energy company Aurora Petroleum confirmed as ICAS president for 2016 Read More...
View articleBusiness leaders call for greater transparency and accountability with a commitment to address democratic deficit Read More...
View articleNorman Murray will chair the new ICAS ethics board Read More...
View article