US Senate panel hears testimony from tax experts as it considers the possibility of easing the burden on US citizens' overseas income