Tax advisers alarmed at inadequate safeguards for human rights under changed HMRC powers are calling for a wider debate