Government review expected to call for rethink over biofuel targets, as producers argue lack of certainty over government policy is impacting investor confidence