Think tank claims that imposing legal limits on emissions from new power plants would provide simple means of accelerating installation of carbon capture systems