Industry expresses disappointment over government decision to block plans for longer trucks capable of delivering significant carbon savings