Vodafone’s long-standing battle with the taxman over its Mannesman tax arrangements is set to drag on, the company has warned