Sally O’Neill’s ‘arty’ CV is paying dividends as she faces the challenges of being the Historic Royal Palaces FD