Voluntary Services Overseas’ FD Jo Knowles recalls the governance revolution in UK charities and believes the finance function’s groundwork is crucial to the third sector’s success