Latest figures suggest industrialised nations are decoupling emissions and economic growth, but critics claim weather conditions rather than policies prompted cuts