As critics accuse carbon labels of confusing customers, supermarket giant insists initiative has proved "encouraging" and cheaper than expected