World Bank claims carbon market more than doubled in size last year, but experts warn of rocky road ahead as uncertainty over post-2012 framework begins to bite