Food giant to use palm oil certified as sustainable from this year in response to concerns over cash crop's role in rainforest deforestation