The impact of the credit crunch on tax revenues threatens to plunge UK’s coffers £16bn deeper into the red