While malicious attacks tend to grab the headlines, the prime causes of data breaches are usually more mundane