When is a merger not a merger? If that sounds like the set-up line for a weak gag, don’t tell the big firms. Their intention is deadly serious