As Greece is suspended from UN carbon trading scheme, verification firm insists mechanism is on track to deliver over 2.7bn tonnes in emission reductions