HMRC could be saddled with a bill of more than £100m in unclaimed VAT repayments from car dealerships following a landmark ruling