Delegates at UN climate conference in Bangkok at loggerheads again over proposals to regulate emissions from aviation and shipping