NAO calls for the taxman to increase efforts to collar tax 'ghosts' and 'moonlighters' who are helping to cheat the Revenue out of more than £1bn