The pressure on NHS finance directors to break even could lead to accounting ‘tricks’, claim senior figures within the sector