Demand for green domestic products set to climb as government launches new environmental advice centres and energy giants earmark £1bn a year to improve customers' energy efficiency