Commons authorities have launched a legal bid to block an order to reveal details of senior MPs' expenses