Letter included with Budget notes pack seen as a desperate attempt to reassure US non-doms living in the UK that they will get tax relief on levy