Small business fears that proposed rules for income shifting will create a red tape nightmare have been stoked by ‘misunderstandings’