Report from Society of Motor Manufacturers and Traders claims new technologies and shift to diesel are leading to a sustained fall in emissions