Sustainable Development Commission report insists credibility is at risk over civil servants' failure to meet a raft of environmental targets