Head of US public sector audit watchdog follows Sir John Bourn into the sunset after take up role at private research foundation