Transport minister claims Ernst & Young and KPMG help support PPP policy and prove Metronet at fault for Tube troubles