Government-backed training company Carter & Carter throws in the towel after lenders shoot down proposals for a 'consensual restructuring'