Chancellor will have to lift taxes by £240 per household to eliminate accounts shortfall, economists warn