National Audit Office report reveals financial mismanagement and overspending that preceded recent wave of cuts in green business services