Advisers were surprisingly uncritical after HMRC revealed it had paid an informant for bank account details held in Liechtenstein