Smaller listed companies have found new reporting standards have failed to help their communication with investors, a survey has found