The government is set to fudge new rules on private finance initiative accounting, keeping assets off balance sheet to prevent expensive capital charges