Local Government Association insists just a "fraction" of material collected for recycling ends up in landfill