Liechtenstein has called for compromise as Germany leads hunt for billions of euros hidden from the tax authorities