Swiss Banking Association says chairman only meant to express his uneasiness about such methods being used against friendly states