Corporate tax and a surge in income bolstered tax receipts last month, resulting in a record £14.1bn surplus