Big four firm refuses to sign off on investment bank's bond issue after traders value investments too highly