Barclays insists its accounting is prudent – its figures were audited by the same PwC team that took a tough stance with the AIG insurance group