The government investigation into MG Rover has run up a huge bill with no end in sight - and may raise questions about further probes