Policymakers say Northern Rock bidders must improve offers to benefit UK taxpayers or see the bank nationalised