As leahed UN report claims emissions from shipping are three times higher than previously thought maritime industry argues it is still more efficient than alternatives