Diversity experts are turning their focus on accountancy firms employing people with disabilities, who represent an untapped talent pool