Future Water report urges firms to introduce water-saving measures and proposes more flexible tariffs to encourage water conservation