As automotive and aviation firms continue to back biofuels another study argues that they are doing more harm than good