The end of an era will come in July when Kieran Poynter, chairman of PricewaterhouseCoopers, steps down and a new chief takes over at the country’s biggest firm