Taxman complains of 'meeting obstacles at every stage' despite being criticised of itself for stringing out GLO challenges in the European courts