It will be months before HMRC knows what went wrong with its electronic self-assessment filing system on deadline day, according to internal sources